Diterjemahkan oleh LimaKartu.Com Poker Online Aman dan Terpercaya
Relax and Enjoy
Kunjungi LimaKartu.Com Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian
Dikatakan disini kau mengajukan tuntutan KDRT...
...3 tahun lalu terhadap tersangka penyeranganmu,
Michael Vargas.
Dia didakwa dan dipenjara 12 bulan masa percobaan.
Aku turut prihatin itu terjadi kepadamu.
Mereka berkencan selama dua tahun.
Dan kau dirawat di rumah sakit kejiwaan setelah insiden.
Itu pilihanku sendiri.
Tapi setelah surat permintaan menjaga jarak habis,
Kau mencoba berhubungan kembali.
Jelaskan padaku, Ny. Banks,
Setelah semuanya, kenapa kau mau kembali berhubungan dengan Tn. Vargas?
Tidak.
Kami mengunduh isi dari ponsel Tn. Vargas.
Aku temukan hampir 50 halaman pesan Facebook antara kau dan Tn. Vargas.
Ini milikmu?
Benar.
Tapi kau tidak mengerti, aku...
Dia tewas,
Ditemukan di rumahmu, dengan wajahmu memenuhi ponselnya...
...serta celana dalam milikmu ditemukan di mobilnya.
Sekarang kau harus membantuku di sini.
Itu yang selalu kami katakan soal perusahaan ini, bukan?
Mengambil resiko, menjelajah, dan membawa ceritanya hidup.
Meski dia jelas tak mendapatkan pesan...
...yang pola pikir hanya bisa diterapkan...
...untuk menjelajahi apa yang kami punya bersama.
Aku sangat senang untuk bagian hidup dia berikutnya.
Untuk Julia,
Orang yang membawa begitu banyak cerita menjadi hidup...
...dan sebagai Kepala Editor Online kita akan menjalani hidupnya sendiri...
...dan bekerja terpisah dengan baju tidur jins serta celana dalam besar miliknya.
Untuk Julia. Kami menyayangimu.
Apa aku sudah gila?/ Tidak.
David luar biasa, mengerti]?
Dan apa yang terjadi dengan Michael itu bukan salahmu.
Kau adalah seorang pejuang.
Jika semesta berutang sesuatu yang kuat, menurutku itu kau.
Dan kau selalu disambut disini.
Dengan cincin itu, kau takkan pernah kembali lagi.
Setidaknya kau tahu kau bisa kembali jika kau mau.
Astaga./Jangan marah. Aku mau berikan kau sesuatu.
Aku membencimu./ Aku juga membencimu.
Itu sebaiknya produk terlaris./ Tentu saja.
Tapi barang bekas./ Itu benar. Aku memakainya.
Ada bekas makeup didalamnya.
Itu benar. Itu terlihat tidak cocok denganku.
Tapi dengan sinar UV di California Selatan...
Itu akan membuatmu menua lebih cepat.
Itu sebabnya aku berhenti merokok.
Kau harus makan kue ini.
Ini bukan kue tak enak yang kita dapat dari anak magang.
Ini kue sungguhan.
Selamat datang di rumah, Ny. Connover.
Itu belum menjadi namaku, Tn. Connover.
Aku sedang latihan. Bagaimana menurutmu?
10.
Aku suka di sini, rumah ini.
Kau lahir disini.
Kau besar disini.
Itu luar biasa.
Sangat luar biasa.
Sekarang ini rumah kita bersama, Ny. Connover.
Baiklah.
Kita sebaiknya bangun sekarang.
Oke./ Ya. Karena Lily akan datang.
Oke, aku akan bangun.
Dan Tessa.
Baik. Baiklah...
Aku sudah bangun.
Itu.
Sekarang kau sempurna.
Sama seperti Ibu.
Dan ingat, jika kau rindu Ibu,
Dan kau mau pulang ke rumah, cukup beritahu Ayah, mengerti?
Hai, Lily Bean.
Hai, Ayah./ Biar ayah keluarkan kau dari sana.
Baiklah.
Kau semakin besar. Oke, bawa tasmu.
Selamat datang di lingkungan ini.
Ini sangat bagus, Tessa. Terima kasih.
Sama-sama. Kuharap kau akan bahagia di sini.
Aku juga. Kurasa itu pasti.
Aku sudah siapkan makan siang untuk Lily besok,
Jadi kau tak perlu repot-repot lagi menyiapkannya.
Kau tidak perlu melakukannya./ Tidak masalah.
Dan David, tolong diingat, jam tidur 19:30.
Tak ada cairan setelah jam 18:00...
...kecuali kita mau insiden lainnya. Benar, sayang?
Hei, kami bisa urus ini.
Baiklah./ Benar?
Bagus. Katakan sampai bertemu pada Ibu.
Dah, sayang.
Ibu sudah merindukanmu. Kita bertemu beberapa hari lagi. Jadilah anak baik.
Baik, Ibu.
Terima kasih.
Sapalah Julia./ Hai, Julia.
Hai, Lily.
Apa kabar, Oreo?
Kau siap? Kau sudah pegang dia? Astaga, dia sangat berat.
Ayo!
Baik, ayo bawa barang-barangmu ke atas.
Awas kepalamu.
Kuharap kau suka selimut ini.
Aku membelinya di pasar loak (kutu) di Berkeley.
Itu ada kutunya?
Bukan, bodoh. Itu hanya ungkapan.
Ayah, dimana selimut yang satunya?
Itu ada di lemari,
Bagaimana jika kita coba selimut ini untuk malam ini?
Julia membelinya khusus untukmu.
Aku bisa ambilkan selimut yang satunya.
Dah.
Dah, sayang.
Surat perintah menjaga jarak terhadap Michael Vargas kadaluarsa.
Julia, kau tak berharga.
Hei./ Hei. Kau bekerja?
Masih belum. Aku baru mendapat informasi bagus.
Sebuah kisah cinta./ Itu bagus, Jules.
Dengar, bisa kau membantuku?
Kami mengurus stok untuk tiga pengiriman, dan kami tertinggal jauh.
Apa kau tak apa sendirian bersama Lily saat makan malam?
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Sampai nanti.
Aku suka warna-warna itu.
Maaf datang tiba-tiba seperti ini. Besok ada kursus balet.
Dia lupa membawa sepatunya./ Baik. Terima kasih.
Untuk kau ketahui, ada tautan kalender di grup Facebook...
...jadi kau bisa tahu semua aktivitasnya...
...juga siapa dan kapan yang membawa camilan.
Aku tak punya akun Facebook.
Kau bisa melihat di akunnya David, kurasa.
Dia sebaiknya tambahkan kau ke daftar yang menjemput, karena kau bersama kami.
Ibu!/ Hai!
Bagaimana keadaanmu, sayang?/ Aku baik.
Aku baru mau menyiapkan makan malam.
Baiklah.
Ibu menyayangimu.
Ibu, kau bisa tetap di sini untuk makan malam?
Tidak, Lily./ Kumohon?
Tentu.
Aku memasak banyak.
Terima kasih.
Jangan mendorong-dorong makananmu di piring.
Julia akan sangat marah.
Tak apa, sungguh.
Potong dengan pisaumu, bukan dengan garpu.
Aku tidak suka ini.
Maaf. Itu mungkin terlalu pedas untuknya.
Aku bisa yang urus itu.
Kau mau pasta, sayang?/ Ya, tolong.
Kau punya sesuatu yang organik?
Ya.
Baiklah, sayang. Tidurlah.
Jangan khawatir.
Tak lama lagi, kau akan kembali bersama Ibu. Mengerti?
Ibu menyayangimu.
Terima kasih sudah mampir.
Terima kasih sudah biarkan tetap di sini.
Aku tak bermaksud agar ini terjadi.
Hanya saja itu terkadang sulit.
Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tak mungkin mengerti.
Itu bukan salahmu.
Selamat malam, Julia./ Selamat malam, Tessa.
David?
Hei!
Kau tak apa?
Kau terlihat seperti baru melihat hantu.
Ya, aku minta maaf, aku hanya...
Hai.
Ayah!
Aku akan siapkan kau makanan.
Baiklah./Aku minta maaf./ Tak apa.
Ayah datang, Lily.
Tessa hanya mendapat Lily dua hari minggu ini, kau tahu?
Minggu ini sangat berat untuknya.
Aku yakin itu sebabnya dia datang kemari.
Ini enak, omong-omong.
Ada yang berkata sebaliknya.
Kemarilah.
Kau akan terbiasa dengan makaroni dan keju.
Kau akan terbiasa dengan Tessa.
Dan dia akan tenang.
Dia juga menyesuaikan diri.
Aku hanya mau terlihat baik dalam hal ini.
Maksudku, aku akan menjadi baik dalam ini. Hanya saja...
Aku berharap punya masa kecil yang lebih normal untuk diberikan kepadanya.
Hei.
Kau bukan Ibumu.
Dan aku sekitar setengah botol Scotch sehari untuk menjadi ayahmu.
Syukurlah.
Teruslah menjadi dirimu sendiri.
Ini semua akan bekerja, aku janji.
Itu pelukan yang lezat. Biar aku mencobanya.
Aku akan merasakannya.
Baiklah...
Dia baru saja terbangun.
Sebaiknya kita jangan bermesraan di dapur.
Dia tidur dengan nyenyak./ Itu tidak benar.
Kemarilah.
Ayo ke atas.
Jam 10:00 Lapangan Sepakbola 5 Bawa camilan dan jus
Aku tahu dia Ibunya Lily dan tentu saja aku hormati itu.
Tapi rasanya seolah aku memasuki ke kehidupannya.
Jules, dengarkan aku, oke?
Pikirkan posisimu beberapa tahun yang lalu, oke?
Itu sulit. Itu permasalahan antara hidup dan mati.
Tapi begitulah kehidupan.
Dan ingat, hidupmu jauh lebih besar...
...dibandingkan Pangeran tampan dan Puteri kecilnya.
Terima kasih, Al.
Dan, hei, kau terlambat mengerjakan babmu.
Kembalilah bekerja, kawan.
Dah!
Itu gaun yang indah. Menawan saat kau kenakan.
Ini sempurna.
Kita bisa tinggikan sedikit bagian kerahnya.
Kau pacar David Connover, 'kan?
Ya.
Kota yang kecil.
Tess salah satu pelanggan terbaikku.
Ini waktunya untuk beritahu Tessa dan Lily jika kita akan menikah.
Itu tidak adil untuknya, dan dia harus tahu.
Hei. Aku setuju.
Aku hanya mau ke datang ke sini dan menyempatkan untuk merasa nyaman.
Membuat Lily merasa nyaman denganmu. Tapi aku setuju, oke?
Ayo.
Matahari tenggelam kekuningan, langit yang biru...
California, kami mencintaimu.
Semuanya sempurna./ Terima kasih.
Anakku tersayang.
Baik, beri Ibu pelukan.
Baiklah, Lily Bean. Ibu menyayangimu, sayang.
Dan ibu sangat bangga dengan kerja kerasmu. Ibu suka melihat ruang kelasmu.
Terima kasih, Ibu. Sampai besok.
Baiklah, sayang. Jadilah anak baik.
Oke./ Baiklah.
Kau siap?
Dah. Terima kasih. Ayo.
Kau siap?
Bagus.
Julia, apa favoritmu?
Aku sangat suka mie pelangi.
Aku harus memakan itu, bukan?/ Tidak!
Apa?/ Kau tak boleh memakannya!
Apa? Tunggu, apa? Aku juga menginginkannya!
Itu terlihat lezat!
Baiklah. Kau siap? Oke.
Satu, dua, tiga.
Lagi!
Berhenti! Hentikan.
Itu kesepakatan kecil, tapi lompatan besar,
Dan kami sangat bangga membawa pabrik kecil kami...
...ke dalam kesepakatan waralaba pertama.
Miguel, terima kasih sudah menandatangani ini denganku.
Dan untuk istri tercintanya, Sarah, pengacara kami...
Aku masih tak bisa membayarmu.
Kebanyakan dari kalian melihat aku melalui masa sulit...
...saat ayahku sakit dan meninggal...
...dan itu yang membuatku sadar jika disinilah tempatku seharusnya.
Dan mereka yang berpikir aku sudah gila karena keluar dari Merrill Lynch...
...dan membuat bir di garasiku,
Kau salah.
Ini untuk mengejar mimpi, semuanya.
Aku sangat yakin jika mimpiku menjadi kenyataan.
Bersulang!
Terima kasih, kawan.
Pegang ini.
Berdandan berlebihan seperti biasanya.
Hei, semua. Aku hanya mau menyampaikan beberapa patah kata.
Aku kenal David sejak lama. Sejak Stanford.
Sangat lama.
Aku selalu tahu kau ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Aku hanya berpikir itu di Wall Street. Bukan di Main Street.
Harus aku akui jika awalnya...
...aku tak terlalu senang membawa keluargaku, berkemas dan pindah...
...lalu mengubah hidup kami agar kau bisa mengejar mimpi gila ini.
Tapi aku melakukannya.
Aku mungkin tak selalu setuju dengan pilihanmu, David,
Tapi aku selalu yakin denganmu.
Jadi ini untuk pabrik bir kita! Yang terbaik di Barat.
Perhatikan. Dia takkan meminum itu. Terlalu banyak kalori.
Mau menari?
Aku juga pergi.
Dah, aku hubungi kau besok./ Kau terlihat sangat cantik.
Dah.
Hai.
Mau aku bawakan kau sesuatu?
Kau sangat manis.
Tidak. Aku tak apa, terima kasih.
Kau akan temukan gaun sempurna lain dan menjadi pengantin yang paling cantik.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Pergi! Sekarang!
Tidak ada?
Tidak, aku tak bisa temukan itu dimana-mana.
Itu tak ada dibawah. Mungkin kau tinggalkan di mobil.
Tidak, aku sudah periksa setiap sela mobil.
Bisa kau telepon itu lagi?/ Ya.
12/02/81.
1-2-8-1.
1-2-0-2.
8-1.
Tessa, ada apa?
David, aku sudah berpikir.
Seberapa baik kau mengenal Julia?
Tidakkah menurutmu ini bergerak sedikit cepat?
Tidak, kurasa tidak.
Jangan agar jelas, aku tak meminta izin darimu, Tessa.
Aku tahu.
Hanya saja...
Dia bisa jadi siapa saja.
Dia bukan orang asing. Bahkan,
Aku punya kabar untukmu.
Julia dan aku akan menikah.
Itu bagus.
Aku bahagia untukmu.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Aku hanya khawatir dengan Lily.
Ya, aku mengerti. Dan Julia sangat baik dengan Lily.
Dia berusaha sangat keras./ Aku tahu.
Aku lihat dia sudah berusaha.
Tapi dia tak tahu bagaimana menjadi orang tua.
Lily mendapat ruam sekarang karena selimut tua.
Dia tak tahu harus memberi makan apa pada anak-anak.
Aku harus ke sana kapan hari untuk membuat Lily makan dan menidurkan dia.
Dan Lily bilang padaku dia mendengar Julia berteriak saat tengah malam.
Kami bisa atasi itu semua.
Ayo.
Aku minta maaf, David.
Aku minta maaf kita harus bicara soal ini.
Tak seharipun waktu yang berlalu aku tidak menyesali...
Tessa,
Sampai nanti,
Hei, lihat apa yang aku temukan.
Bagus! Dimana itu?/ Di mobil. Dibawah jok.
Baiklah, aku sudah mencari di sana.
Aku akan membuat roti isi. Kau mau?
Ya, tolong.
Dan, sayang,
Pasang aplikasi untuk melacak ponselmu, tolong.
Halo?
Setiap hari selalu terlambat mengantarkanmu.
Dan rambutmu berantakan.
Julia seharusnya tak biarkan kau pulang seperti ini.
Maaf./ Itu bukan salahmu.
Apa kau rindu saat Ibu dan Ayah tinggal bersama?
Saat aku masih sangat keci?
Kau tidak terlalu kecil.
Aku tidak ingat.
Dia sudah datang! Lovey datang!
Biar Ibu selesaikan rambutmu. Lovey bisa menunggu sebentar.
Kau tidak memanggang Scone?
Itu dari Colfax Cafe, Ibu.
Kesukaanmu.
Kau menyeret pisaumu.
Dan peralatan perakmu perlu di poles.
Nenek tahu jika ayahmu akan menikah.
Nenek yakin pacar Ayahmu orang yang sangat baik.
Kau menyukai dia?
Kurasa begitu.
Dia punya rambut cokelat yang panjang.
Aku buatkan kau gelang, Lovey! Mau lihat?/Tidak sekarang.
Dia bisa tunjukkan aku jika dia menginginkannya.
Kau terlihat lelah.
Aku tidak lelah.
Ibu akan membawamu menemui Dr. McKee.
Dermatologis handal adalah teman terbaikmu...
...dan ini waktunya untuk kau kembali fokus...
...dan mencari David baru.
Demi kebaikanmu dan juga Lily.
Aku masih butuh waktu.
Waktu tidak ada untuk usiamu.
David sudah lanjutkan hidupnya, dan kau seharusnya begitu.
Mungkin aku akan mencari kerja.
Aku punya gelar sarjana.
Semua perubahan ini tidaklah mudah.
Mungkin kau sebaiknya berpikir sebelum kau...
Ibu.
Tolong jangan lagi.
Ibu berusaha keras untuk perbaiki keadaan dengan David.
Ibu sudah beritahu padamu, memiliki anak akan berguna.
Dan Lily tumbuh menjadi anak yang sangat cantik.
Tapi kau merusaknya.
Tak ada jalan kembali.
Ibu hanya mau melihatmu bahagia.
Ibu tak mau kau sendiri.
Baiklah, Lovey.
Oke!
Bersiaplah untuk jalan seperti model. Nenek suka itu!
Bagus. Angkat dagumu. Bahu ke belakang. Itu cucu nenek.
Itu bagus melihat David begitu bahagia.
Itu juga sangat bagus untuk datang ke sini...
...dan tak merasa seperti berjalan ke dalam kulit telur.
Seburuk itu, ya?
Keadaan tak berjalan lancar untuk Tess seperti yang dia inginkan.
Dalam hal apapun kecuali satu.
Apa maksudmu?
Awalnya aku pikir Tessa menakjubkan.
Bintang di Stanford, sangat mempesona, begitu fokus,
Semua perusahaan besar mau merekrut dia.
Tapi kemudian dia berubah,
Menjadi posesif, berubah menjadi Gollum dan David barang berharganya.
Wow.
Kami senang saat David akhirnya putus dengannya.
Tapi kemudian dia hamil.
Itu sempurna, bukan?
Jadi dia dan Ibunya,
Cruella Chanel, pindah bersama David ke New York.
Karena kau tahu David, dia melakukan hal yang benar.
Lalu dia harus ikuti David tinggalkan itu semua untuk pabrik bir.
Tepat sekali.
Kami pergi ke Brew Pub di San Francisco,
Berjalan masuk, dan aku melihat dia di seberang restoran,
Mengobrol dengan temannya yang gila...
Lalu... Biar aku yang angkat./ Aku saja.
Baiklah.
Aku tahu apa yang terjadi. Dia mengabaikan aku.
Aku tidak mengabaikanmu begitu saja...
Halo.
Siapa ini?
Jadi aku menghampirinya. Entah apa yang merasukiku...
...dan aku bilang, "aku takkan pergi dari sini hingga...
"Hingga aku bertemu denganmu. Aku minta maaf."
Lalu... Siapa yang menelepon?
Ali. Aku akan hubungi dia nanti./ Lihat?
Teman gilanya, Ali, lagi. Intinya, aku tak tahu apa...
TERSEMBUNYI DAN ANONIM.COM SEPENUHNYA DAN SETERUSNYA ONLINE ANONIMITAS
Kuharap aku tidak mengganggu. Aku baru melihat seseorang pergi.
Itu petugas pengiriman.
Tessa, kenapa kau disini?
Di rumah kami?
Panggilan tugas juri David diberikan kepadaku.
Dia tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Ini tak selalu tentangmu, Julia.
Jika kau mau menjadi orang tua, khususnya untuk putriku,
Aku mau kau pelajari itu. Secepatnya.
Kau yakin itu bukan dari David Connover?
Dan apa maksudku kau tak punya catatan siapa pengirimnya?
Bagaimana itu mungkin?
Perintahnya harus dilakukan secara anonim.
Aku tak yakin dari mana itu berasal.
Baiklah./ Maaf soal itu.
Terima kasih./ Selamat siang.
Jules! Kami pulang.
Hai, Julia.
Tidak! Tidurlah!
Mungkin itu karena surat perintah menjaga jarak habis...
...dan aku tak bisa perbarui itu.
Tapi aku merasa itu dia yang melakukan panggilan telepon ini.
Tarik napas yang dalam, oke? Tak ada yang tahu dimana kau tinggal.
Kau tak punya akun Facebook atau Twitter. Pada dasarnya kau tidak ada.
Dan ini pernah terjadi sebelumnya.
Ingat saat kita berada Big Sur...
...dan kau berpikir dia mengikuti kita di truk itu?
Benar, tapi.../Atau kau berpikir melihat di jendela,
Tapi itu sebenarnya hanya David.
Kau benar.
Kau masih belum beritahu David apa yang terjadi kepadamu, ya?
Itu akan sulit untuk memberitahu dia, Ali.
Sangat sulit.
Aku tak mau dia melihatku seperti itu.
Aku tak mau itu mengubah semuanya.
Hei, bagaimana jika menghubungi dokter...
...yang sangat kau sukai di The Meadows?
Tidak.
Aku tak apa.
Dia akan mencintaiku meski apapun yang terjadi, 'kan?
Tak ada yang tak bisa dicintai.
Aku mencintaimu dan aku bahkan tak suka orang.
Jules?
Aku harus pergi.
Aku juga menyayangimu.
Hei.
Maaf, aku tak bisa tidur.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Kemarilah.
Hai, Michael, ini Julia./ Apa yang kau lakukan, Julia?
Maaf, apa aku sebaiknya tak mengirim pesan padamu?
Aku sudah berusaha, aku tak bisa membantahnya.
Astaga, aku merindukanmu.
Aku juga.
Kunjungi LimaKartu.Com Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian
Pakailah gaun hitam. Kau punya itu. Itu sempurna.
Baiklah./Dana ku suka anting ini. Pakailah.
Ini bagus./ Terima kasih.
Menurutku kau sudah cantik. Kau akan baik-baik saja.
Kurasa begitu./ Aku tidak...
Hai, Julia.
Hai, Tessa.
Aku akan menemuimu.
Aku baru selesai pertemuan wali di sekolah Lily.
Aku tak terlalu yakin harus melakukan apa saat waktu sendirian.
Ya. Belakangan ini aku juga begitu.
Dengar, Julia. Aku.../ Tidak, soal kemarin.
Tidak, aku datang tanpa memberitahu. Itu...
Tidak, aku seharusnya tidak bicara seperti itu padamu.
Aku tahu kau terkadang aku sering kelepasan.
Tidak.
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak luapkan emosi kepadamu.
Aku maafkan. Itu biasa terjadi.
Terima kasih, Tessa.
Boleh aku traktir kau makan siang?
Ya.
Bagus.
Baik.
Ya, kota ini benar-benar dunia yang kecil, bukan?
Ya. Aku lupa bagaimana sulitnya pindah ke tempat baru.
Katakan padaku soal itu.
Itu juga sulit untukku pindah ke sini.
Dan sekarang kau tampaknya akan tinggal disini selamanya.
Itu butuh waktu.
Kemudian semuanya berantakan.
Atau aku yang mengacaukannya.
Apapun itu.
Kurasa David sudah beritahu kau.
Itu perselingkuhanku yang mengakhiri semuanya.
Ya.
Selingkuh kata yang kurang tepat untuk itu.
Itu sebenarnya hanya dua kali. Aku begitu frustrasi dan terisolasi.
David sibuk dengan pekerjaan.
Selalu pulang larut. Dia seolah tak tahu aku ada.
Maksudku, dengan semua yang barusan kau katakan.
Kau tak kenal siapa-siapa, kau sendirian.
Seluruh hidupmu berubah,
Tapi dia mengalami pengalaman yang benar-benar berbeda.
Perjalananmu masih panjang.
Aku hanya punya David dan Lily.
Lily anak yang sangat manis.
Itu benar. Terima kasih.
Terima kasih, Val./ Terima kasih.
Julia, boleh aku mengakui sesuatu?
Tentu. Ya.
Aku begitu sangat ketakutan bertemu denganmu.
Aku?/ Ya! Itu mengintimidasi.
Gaya hidup mewah di kota. Kau seorang editor...
...cantik, menawan, berbakat dan pekerja keras.
Terima kasih. Kau sangat baik untuk mengatakan itu,
Dan aku sangat ketakutan bertemu denganmu.
Itu jelas karena Lily dan semuanya,
Tapi diatas semuanya, kau sempurna.
Setiap waktu./ Terima kasih.
Kau akan sangat baik di sini.
Dan hubunganmu dengan David, itu...
Cara kalian bicara, cara kalian tertawa.
Apa? Kau tidak?
Tidak terlalu./ Ayolah.
Kami selalu saling mencintai. Tentu saja.
Tapi hubungan kami lebih ke urusan fisik.
Kami selalu punya daya tarik yang luar biasa.
David tak pernah puas. Itu membutuhkan semuanya.
Jujur, itu sedikit melelahkan.
Posisi berbeda setiap malam.
Tempat-tempat umum.
Seolah kami tak bisa saling menjauh satu sama lain.
Tapi kurasa aku tak perlu beritahu kau bagaimana dia.
Ya. Dia luar biasa.
Kau tahu, ada saatnya dimana aku berpikir...
...kami akan kembali bersama.
Kami bahkan mengikuti terapi.
Tapi kemudian dia bertemu kau.
Kami akan selalu dekat.
Tak ada yang bisa memisahkanmu selain memiliki anak bersama.
Putri kecil kami adalah ikatan tak terbatas.
Aku selalu lupa. Perlihatkan aku cincinnya.
Itu sedang dibersihkan.
Itu cincin neneknya David.
Lain kali. Aku harus segera pergi.
Aku belikan Lily kuda baru.
Peningkatan dari kuda yang biasa dia tunggangi. Dia sangat senang.
Aku yakin itu.
Aku senang kita melakukan ini. Itu bagus.
Sampai bertemu lagi.
Aku lapar.
Aku juga. Kita akan tunggu hingga kita sampai ke tendanya Ayah,
Lalu kita akan makan siang bersamanya, oke?
Ini mungkin ayahmu.
Siapa ini?
Ayo.
Lily?
Lily!
Hei!
Ada apa? Dimana Lily?/ Aku tidak tahu. Dia pergi.
Baiklah, berapa lama kau kehilangan dia?
Barusan. Beberapa menit lalu, mungkin. Entahlah.
David, astaga, aku minta maaf./ Aku akan panggil keamanan.
Kau teruslah mencari./ Baiklah.
Teman-teman, jaga tempat ini. Aku segera kembali.
Baiklah.
Lily!
Lily?
Baiklah.
Lily!
Maaf.
Aku minta maaf.
Dia keliling sendirian dan aku melihat dia bicara dengan pria...
...yang Lily bilang kenalan Julia.
David, dengar, ini sangat tak bisa diterima.
Ini benar-benar kelalaian dia. Aku tak bisa terima ini.
Aku mengerti.
Aku mengerti bagaimana kelihatannya. Itu kecelakaan.
Itu bisa terjadi kepada kita semua. Kau tahu bagaimana dia...
Tessa bilang dia temukan Lily...
...bicara dengan pria yang tak pernah dia temui sebelumnya.
Siapa?/ Aku tidak tahu.
Menurut dia kelihatannya kau mengenal dia.
Benarkah? Apa dia bilang?
Aku hanya mau tahu apakah itu benar.
Benar soal apa? Aku tak tahu siapa yang dia bicarakan!
Dimana cincinmu, Julia?
Kenapa kau tidak memakainya?
Tidak kemana-kemana.
Aku melepasnya saat mau mandi kapan hari...
...dan kurasa aku lupa meletakkannya. Tapi...
Itu pasti ada di sekitar rumah ini.
Aku akan mencarinya.
Kenapa kau bilang pada Tessa jika itu sedang dibersihkan?
Aku tidak tahu! Aku...
Kenapa dia membicarakan itu?
Siapa yang mengirim kau bunga?
Aku tidak tahu.
Aku menghubunginya untuk mencari tahu dan bertanya...
...dan itu pasti salah kirim.
Dengar...
Aku paham jika kau sedang mengalami masa sulit,
Bahwa kau dalam tahap penyesuaian.
Bahkan mungkin kau merasa tersesat.
Baiklah, aku tak merasa... Siapa yang bilang kau merasa tersesat?
Apa Tessa bilang jika aku merasa tersesat?
Karena aku tidak merasa tersesat.
Aku minta maaf tak beritahu kau soal cincin.
Aku minta maaf soal hari ini.
Tessa bilang dia tidak nyaman jika Lily berada di sini.
Apa?
Dia tak mau kau sendirian bersama Lily.
David, itu konyol./ Ya, aku tahu, itu...
Aku akan biarkan dia tenang selama beberapa hari.
Aku tak mau dia putar balikkan fakta dan membahas soal hak asuh lagi.
Dia bermain-main denganku.
Julia, dengarkan aku./ Ya, Tuhan.
Tessa mungkin sedikit keras.
Tak ada yang lebih tahu soal itu dibandingkan aku. Percaya aku, tapi...
Dia ibu dari anakku.
Dia sayang Lily melebihi apapun...
...dan dia menemukan Lily berkeliaran di parkiran.
Oke? Itulah inti permasalahannya.
Aku tahu.
Aku akan berusaha lebih keras. Aku akan mencoba lebih keras.
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu.
Dengar, aku masih ada pekerjaan. Aku akan pergi ke bawah.
Aku akan segera naik sebentar lagi.
Lily,
Kau tahu, kuda bisa merasakan jika kau tak memegang kendali.
Jika kau takut, dia akan merasa dia yang sepenuhnya memimpin.
Jadi, duduk ke belakang. Rapikan posisi dudukmu.
Tarik napas yang dalam.
Aku sudah jauh-jauh datang ke sini, Sayang.
Hai, Lily.
Hai!
Apa yang kau lakukan disini? Dimana David?
David tertahan di kantor. Dia akan menunggu kami di rumah.
Kuharap begitu.
Jadi, bagaimana semuanya?
Dia terlihat cantik.
Aku takut.
Lily, kau hanya belum terbiasa menunggang kuda baru.
Kau baik-baik saja.
Aku tak mau menungganginya.
Kau tak boleh turun dari kuda ini.
Dia kelihatannya tak merasa aman.
Maaf, siapa yang bertanya padamu?
Dia lebih aman di sini daripada dia sendirian bersamamu.
Kau siap?
Lily, tenang. Oke?
Ayo, Lily. Ini harinya Ayah.
Kita pergi.
Tak apa.
Lily.
Jangan turun dari kuda ini. Apa yang kau...
David akan mendengar soal ini./ Aku percaya.
Itu berada dibawahmu.
Aku akan mendapat masalah.
Aku juga.
Lily, aku tahu seperti apa rasanya...
...menyayangi orang yang tak selalu bersikap baik kepadamu.
Ayahku juga membuatku merasa seolah semua adalah salahku.
Tapi aku mau kau tahu jika kau anak yang sangat-sangat istimewa.
Dan kau tidak melakukan kesalahan. Mengerti?
Siapa orang yang bicara denganmu di pasar kapan hari?
Orang apa?
Lupakanlah.
Ini sebenarnya adalah hari kita./ Benar.
Secara teknis, ini hariku. Tapi...
Aku tak bisa temukan jam yang kau berikan padaku
Mungkin aku bisa tetap disini malam ini. Kau tahu?
Kau bisa batalkan pengasuh itu...
Aku bisa tinggal bersama Lily./ Tidak.
Kau sebaiknya ikut acara makan malam ini bersamaku.
Semua investor utamaku akan berada disana.
Oke?
Baiklah.
Jika itu bukan karena kalian di meja ini,
Copper Mountain Brewery takkan ada disini.
Jadi, aku dan Miguel,
Mengucapkan terima kasih banyak dan bersulang.
Bersulang!/ Untuk Copper Mountain. Bersulang.
Selamat.
Tepat sekali.
Tidak, kau harus!
Kami punya 3-4 rencana yang sangat dibanggakan oleh David.
Dia Miguel mendapatkan hasil investasi mengesankan,
Mengingat ukuran dari operasi mereka.
Yang benar saja./ Itu tak bisa dipercaya.
Itu benar!
Saat aku pertama kembali dari New York,
Itu semacam kejutan budaya.
Apa yang kami punya lebih ke fisik.
Dia tak pernah puas.
Tempat umum.
Kami tak bisa saling menjauh dari satu sama lain.
Aku sangat senang kalian semua bisa datang malam ini.
Aku sangat hargai itu.
Kami takkan beritahu yang lain kau mengatakan itu.
Aku permisi sebentar.
Tentu saja./ Terima kasih.
Permisi./ Baik.
Kau mau mencoba yang ini?
Kapan kita akan bercinta sungguhan?
Mungkin aku sebaiknya keluar duluan.
Ya. Baiklah.
Kau bisa membantuku?
Kita bertemu diluar./ Ya. Baiklah.
Dan menurutmu itu ide bagus untuk tidak mendengarkan Ibu?
Tidak./ Apa kau menyesal?
Ya.
Kau hanya punya satu Ibu, Lily.
Ibu hanya mau yang terbaik untuk kita. Jangan lupakan itu.
Jika Julia memaksamu pulang dengan rambut kusut...
Ibu minta maaf, sayang,
Kita akan perbaiki masalahnya sekarang juga.
Kau membutuhkan aku.
D pulanglah aku mau bicara denganmu...
Aku baru bicara dengan David. Dia sebentar lagi sampai.
Hai, Lily.
Lily.
Lily Connover, kembali ke sini...
...dan ucapkan sampai bertemu dengan benar pada Ibu.
Apa yang terjadi?
Itu pelajaran yang harus dipelajari./ Apa itu semacam hukuman?
Tidak. Itu yang sebenarnya. Aku tak suka dengan kunciranmu.
Dia berpikir itu karena aku?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak mengerti apa maksudmu./ Ya, kau tahu.
Baiklah, ini sangat sulit untuk semuanya.
Tapi ini tak harus sesulit ini.
Aku tidak melakukan apa-apa, Julia.
Aku hanya menjalani hidupku bersama keluargaku.
Jika kau mengalami kesulitan,
Aku sarankan kau melihat ke cermin.
Tidak. Aku sangat paham apa yang ingin kau coba lakukan.
Dan aku takkan biarkan kau tempatkan Lily ditengah-tengah ini lagi!
Apa kau mengancamku?
Ya. Aku mengancanmu!
Dan jika kau teruskan ini, kau akan menyesalinya!
Lily Bean, ayah pulang! Kau dimana?
kau melukaiku.
Dan kau membuatku takut./ Baik.
Kenapa kau melukaiku? Hentikan, Julia!
Menjauh dariku!
Tessa!
Ya, Tuhan.
Kau tak apa?
Menjauh dariku./ Tessa!
Tessa, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia menjadi benar-benar marah.
Apa? Aku...
Julia.../ Itu tidak benar!
Aku tidak tahu. Mungkin itu salahku.
Aku hanya mencoba melindungi anak kita.
David, tolong, bawa kami pulang.
Ibu!
Tak apa, sayang. Ibu tak apa.
Tidak, kau harus temui dokter. Ayo.
Hei. Hei, ibu akan baik-baik saja.
Baiklah. Kau siap?
Oke, pelan-pelan. Siap?
Oke, tenanglah. Benar begitu.
Baik, ayo. Baiklah.
Oke, tenanglah. Perlahan-lahan.
Ayo, Lily.
Baiklah.
Baiklah, pelan-pelan.
Saat aku melihat apa yang dia lakukan kepada Lily,
Benar, aku memang marah.
Aku luapkan itu kepadanya, aku memegang tangannya,
Tapi aku tidak mendorong dia.
Kurasa dia sengaja terpeleset.
Ya, mungkin kebenaran berada diantaranya.
Kenapa kau percaya orang yang menyerah darimu daripada aku?
Apa maksudnya itu?
Tessa bilang padaku jika dia selingkuh.
Dan kau tak pernah beritahu aku soal itu.
Dengar...
Karena bukan itu alasan aku meninggalkan dia.
Aku mau meninggalkan Tessa jauh sebelum itu.
Aku tetap bersama karena Lily.
Perselingkuhan itu...
Perselingkuhan itu hanya memastikan keadaan.
Dia bilang kalian berusaha untuk kembali bersama saat kau bertemu aku.
Dan jika kalian melakukan terapi pasangan.
Tidak pernah.
Tidak pernah. Kami tak pernah mencoba untuk rujuk.
Entah kenapa dia mengatakan sesuatu seperti itu.
Karena dia sudah gila, David. Kenapa kau tak bisa lihat itu?
Aku meninggalkan dia.
Aku meninggalkan dia, oke?
Dan aku duduk di sini dihadapanmu,
Dan aku mau menikah denganmu...
...dan aku tak mau habiskan sisa hidupku...
...bermain "Dia bilang, dia bilang."
Julia, aku muak dengan ini semua.
Aku muak dengan kata "gila."
Itu tidak bagus untuk kita dan juga untuk Lily.
Kalau begitu aku mau kau katakan itu kepadanya.
Tolong bicara dengannya.
Saat aku kembali, aku akan bicara dengannya soal apa yang dia lakukan kepada Lily.
Lalu kita akan bicarakan lagi soal ini dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Astaga, Jules, ini sudah larut. Kau baik-baik saja?
Al, aku butuh bantuanmu.
Aku mau kau segera kemari.
Beres.
Aku akan naik pesawat besok pagi.
Baiklah.
Baiklah, aku mendapatkan hasil catatan sekolah dan kesehatannya.
Baiklah.
Terima kasih, Jamal.
Aku tak percaya dia bisa temukan ini semua.
Ya. Ternyata pekerjakan mantan narapidana peretasan...
...benar-benar ada manfaatnya.
Lebih banyak dokumen cetak.
Yang bisa aku temukan...
...hanya puteri asrama kampus, sempurna, sempurna, sempurna...
"Tessa Manning, meminta untuk menutup catatan pengadilan remaja dibawah umur"?
Baiklah, berarti pasti ada catatan tindak kriminal.
"Laporan kejiwaan Dinas Perlindungan Anak."
"Tessa Manning, umur 16,"
"Saat ayahnya meninggalkan Ibunya dan pindah bersama sekretarisnya,"
"Tessa menjadi tidak stabil,"
"Menunjukkan perilaku obsesif negatif dan terkadang bertindak kekerasan."
Dia membakar rumah mereka.
Rumah siapa?
Rumah ayahnya, saat mereka masih berada didalam.
Astaga. Apa mereka tewas?
Tidak. Disini dikatakan tidak ada yang terluka.
"Ayahnya tak mengajukan tuntutan."
"Ibunya, Helen Manning, menolak saran..."
"...untuk perawatan psikiater dan terapi keluarga."
Baiklah.
Aku merasa sangat mendukung dengan ini semua.
Berkata kau sebaiknya pindah ke sini,
Aku bilang, "Pergilah. Hidup hanya sekali."
Dia punya mantan yang aneh? Siapa yang tidak, bukan?
Aku mantan aneh seseorang.
Tapi wanita psikopat yang membakar rumah saat ada orang didalamnya, itu...
Ini adalah dimana aku menarik batasan. Kita sebaiknya pulang.
Kau bisa ikut denganku malam ini, aku takkan biarkan kau tinggal disini.
Tidak, Al.
Aku akhirnya mendapatkan bukti, dan aku harus tunjukkan ini pada David.
Baiklah, dia berbahaya...
...dan dia harus menjauh dari kita semua mulai sekarang.
Dia tak bisa berpura-pura seolah aku satu-satunya yang gila disini.
Ini sudah cukup.
Baiklah.
David?
Kau pulang lebih cepat?
Hei, sayang.
Kau terlihat cantik.
Suamiku akan pulang./ Kau mau ke mana?
Dia akan segera pulang.
Baiklah. Kalau begitu kita sebaiknya bergegas. Tak apa.
Lepaskan aku, Michael.
Baiklah.
Ya, jika kau...
Jika kau pergi sekarang, aku takkan panggil polisi, oke?
Tolong!/ Hei!
Polisi?
Permainan gila macam apa ini?
Kau memintaku untuk datang.
Astaga, dia yang mengirim kau ke sini!
Tak ada lagi permainan.
Tenanglah. Aku akan melepasmu sekarang.
Aku tenang!/ Mengerti? Baiklah.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf...
Mengerti? Apa-apaan ini?
Tak apa.
Baiklah.
Sial!
Tolong, kau harus bantu aku.
Kau harus bantu aku.
Kau mengurus ini dengan sangat buruk.
Siapa kau?
Tidak, tidak, tidak!
Itu kau.
Kau yang melakukan ini. Kau...
Aku tidak melakukan ini semua.
Tessa Connover?
Dia adalah dalang dibalik ini semua.
Mantan istri tunanganmu membuat akun Facebook palsu,
Mengulur mantanmu yang suka kekerasan ke sini...
...lalu kemudian membunuh dia tanpa alasan?
Kau tahu seperti apa ini kelihatannya, 'kan?
Aku minta maaf tidak memberitahumu. Aku hanya...
Tak apa.
Aku malu.
Kau tahu, aku hanya...
Aku tak pernah menginginkan kau melihatku seperti ini.
Hei.../ Atau berpikir aku seperti ini.
Kau selalu berkata bagaimana kuatnya aku.
Itu benar.
Aku mau kau selalu berpikir aku seperti itu.
Aku bukan orang itu lagi.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini atau berpikir aku seperti ini.
Aku tak mau kau mengasihani aku.
Aku berpikir mungkin kau tidak menginginkan aku lagi.
Kemarilah.
Dengarkan aku.
Apapun yang terjadi diantara kita berdua...
Kita akan baik-baik saja.
Janji?
Aku mau kita melupakan ini. Aku janji.
Kau percaya aku?
Baiklah.
Aku sangat mencintaimu./ Aku sangat mencintaimu.
Tn. Connover?
Detektif Pope masih ingin bicara denganmu./Tapi...
Tampaknya pertemuan yang dia rencanakan menjadi kacau.
Lihat halaman terakhir.
Kau mengenali ini?
Ya. Itu jam milikku.
Aku tak mengerti bagaimana ini semua bisa terjadi.
Itu tak masuk akal.
Kami akan periksa ceritanya dan cari yang sebenarnya.
Aku masih ada beberapa pertanyaan untuknya.
Pergilah temui anakmu. Banyak yang harus kau urus.
Aku tak mungkin membunuhnya.
Bukankah aku mengenainya di kaki?
Ny. Banks, dia tertusuk di jantungnya.
Dia tak terselamatkan.
Jaksa wilayah menghubungi. Karena buktinya tidak kuat,
Aku harus membebaskanmu.
Tapi investigasi masih berlanjut.
Kau harus tetap berada didalam radius 100 mil...
...dan ponselmu tetap di sini sebagai barang bukti.
Dimana tunanganku?
Dia menungguku.
Maaf, aku harus tunjukkan dia berkasnya.
Dia pulang ke rumah untuk bertemu dengan anaknya.
David. Kau pulang.
Aku mau bertemu Lily./ Tentu. Kau ayahnya.
Hei, ini David. Tinggalkan pesan.
David.
Ya, Tuhan.
Ini seharusnya menjadi milikku.
Dia bahkan tak kenal nenekmu.
Julia benar./ Tidak.
Tidak. Ini bukan salahku.
Ini adalah salahnya.
Kau seharusnya tak pernah bawa dia ke sini.
Aku membuat satu kesalahan.
Dan kau mengambil semuanya dariku.
Hentikan.
Dan berikan semua kepadanya! Tepat dihadapanku!
Ini adalah hidupku, David. Ini milikku!
Tessa!
Aku akan carikan kau pertolongan.
Dan aku bawa Lily pulang.
Ini adalah rumahmu.
David?
Aku akan mengurusmu.
Tak apa.
David.
David?
Lily...
Baiklah.
Aku segera kembali, aku janji.
Lily. Aku akan menggendongmu ke mobilku.
Dan aku mau kau tunggu di sana,
Kembali tidur dengan selimutmu dan Tn. Weasel. Kau bisa lakukan itu?
Baiklah./ Baik.
Lalu kita bisa pergi ke rumah kita?/ Ya.
Lalu kita pulang ke rumah kita. Baiklah.
Darurat 911.
Kita harus carikan David pertolongan.
Dia terluka, Tessa.
Ini adalah rumahku!
Kau benar. Ini rumahmu.
Kau adalah lelucon.
Kau tak bisa lakukan apapun dengan benar, bukan begitu, Julia?
Bahkan Michael.
Setelah semua yang dia lakukan kepadamu, kau akan biarkan dia pergi begitu saja.
Lagi.
Kau menyedihkan.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang Ibu jika kau tak bisa menjaga dirimu sendiri?
Kau tidak berguna, Julia.
Kau akan selalu tidak berguna.
Tidak.
Tidak kali ini.
Kau takkan pernah memiliki apa yang menjadi milikku!
Kau takkan pernah mendapatkan David!
Ini bukan soal dia!
Ini tak pernah soal dia, dan kau tahu itu!
Dia meninggalkan kau dua tahun lalu!
Aku mau hidupku.
Bukan hidupmu!
David.
Tolong aku, David.
Berhenti!
Berhenti...
Tessa.
Lihatlah dirimu sendiri.
Kau yang melakukan ini, tapi kau tak bisa berhenti.
Tolong berhenti.
Kenapa kau selalu menghancurkan semuanya?
Mundur.
Julia, tolong.
Jangan biarkan Lily mengingatku seperti ini.
David.
Ya, Tuhan.
Hei.
Hei./ Julia, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Kita baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Aku akan perbaiki ini untukmu.
Aku janji.
Aku mencintaimu, Julia.
Aku juga mencintaimu.
Berikan jalan untuk petugas medis.
Kami akan berusaha semampunya untukmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan temui kau di rumah sakit.
Ny. Banks?
Julia!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Hei./ Hei.
Apa kabar?/ Apa kalian akan pergi ke...
Untuk Ny. Connover. Ini sebenarnya untukku. Salam sayang, Ali.
Ali.
Hai, Lily. Hai, selamat pagi.
Bisa kau sentuh hidungku?
Terima kasih, Ny. Connover.
Halo!
Hai, Humphrey, hai, halo.
Aku akan bermain denganmu nanti karena aku sangat butuh kopi.
Aku sangat pengar dari pernikahan.
Hai.
Kurasa bel pintu depanmu rusak.
Ya, itu dan sekitar 10,000 benda lainnya.
Daftar tugas terpanjang dalam sejarah.
Aku suka rumah ini. Kamarku, dan San Francisco.
Mereka punya donat yang sangat enak./Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tidak. Terima kasih untuk kado darimu, omong-omong.
Sama-sama.
Biar aku saja./ Baiklah.
Itu mungkin tupai kampung menyeramkan lainnya.
Humphrey, tak ada siapa-siapa disana. Lihatlah.
Halo, Julia.
Aku kemari untuk bertemu cucuku.
Dia sudah datang! Lovey sudah datang!
Cucuku tersayang.
Nenek sudah datang.
Benar. Nenek datang.
Kunjungi LimaKartu.Com Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian
Diterjemahkan oleh LimaKartu.Com Poker Online Aman dan Terpercaya